яви божескую милость

яви божескую милость
ЯВИ(ТЕ) <СДЕЛАЙТЕ> БОЖЕСКУЮ МИЛОСТЬ obs
[VPimper; these forms only; indep. clause; usu. this WO]
=====
used to express an emphatic or humble request:
- for heaven's (God's, Christ's, pity's, mercy's) sake;
- for the love of God.
     ♦ "Нет, уж вы, юноша, кокарду снимите, сделайте божескую милость" (Сологуб 1). "...No, you'd best take off the cockade, young man, for Heaven's sake" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Смотреть что такое "яви божескую милость" в других словарях:

  • яви божескую милость — нареч, кол во синонимов: 14 • будь друг (24) • будь другом (25) • заставь за с …   Словарь синонимов

  • Яви божескую милость — Устар. Экспрес. Выражение усиленной или униженной просьбы. Антип, яви божескую милость, отдай самовар! Христа ради! Принеси три рубля, тогда и получишь (Чехов. Мужики) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • яви божескую милость — Яви/(те) божескую милость Выражение униженной просьбы …   Словарь многих выражений

  • Явите божескую милость — Явите (окажите) божескую милость (обыкновенная форма просящихъ о милосердіи, о помощи, участіи). Ср. Къ сроку не поспѣю мѣста лишиться могу... Явите божескую милость, прикажите выдать удостовѣреніе. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 7. Ср. Будь отецъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • явите(окажите) божескую милость — обыкновенная форма просящих о милосердии, о помощи, участии Ср. К сроку не поспею места лишиться могу... Явите божескую милость, прикажите выдать удостоверение. Мельников. В лесах. 3, 7. Ср. Будь отец родной, яви божескую милость, научи дураков… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сделай(те) (яви(те) божескую милость — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • яви́ть — явлю, явишь; прич. страд. прош. явленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. являть). книжн. Обнаружить, проявить, показать. [Бельский:] Великий царь, дозволь ты мне, холопу, Усердие явить перед тобою! А. Островский, Дмитрий Самозванец и Василий… …   Малый академический словарь

  • пожалуйста — См …   Словарь синонимов

  • не в службу, а в дружбу — будьте так добры, будь друг, будь добр, будь добра, сделайте милость, сделай милость, будьте добры, сделайте одолжение, будьте так любезны, пожалуйста, не откажи в любезности, будь так добра, прошу вас, будь так любезен, будьте любезны, будь так… …   Словарь синонимов

  • христа ради — прошу, явите божескую милость, яви божескую милость, пожалуйста Словарь русских синонимов. христа ради нареч, кол во синонимов: 4 • пожалуйста (82) • …   Словарь синонимов

  • бо́жеский — ая, ое. 1. устар. прил. к бог. 2. разг. Подходящий, приемлемый. Божеская цена. Божеские условия. ◊ яви(те) божескую милость{ или} сделай(те) божескую милость устар. и прост. форма униженной просьбы, мольбы. Антип, яви божескую милость, отдай… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»